Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 129
If you're Donghae's grandfather,
that makes you Anna's father...
Hello. I'm Lee Piljae.
Hello. I'm Lee Gangjae.
I'm Anna Laker's, no, Dongbaek's father, Cho Pilyong.
My son was saying you're the chairman of Camellia Hotel.
Is that really true?
Yes. We seem to keep running into each other,
what with the kimchi business and all.
Why don't you come inside? It's not a great house, but...
Thank you. I'd be much obliged.
Honey. You stay here and wait for us.
Yes.
Seonu?
Get in, Bongi.
No. I have to hurry home.
I'll take you there. I have to talk to you.
I told you I can't.
I'm engaged to another man. This is wrong.
Aren't you getting in?
No.
Fine. I'm going to sing. You know how I am when I sing, don't you?
What? No, Oppa. Please don't. Oppa, you shouldn't sing!
What are you doing!
What's got into you, really? Will you please be quiet!
Fine, fine. I'll get in!
Dongbaek told me about you,
and we had to come and see you, as her father and mother.
I'm sorry we came without calling ahead.
You are sorry? There is no need to apologize.
I don't know how to thank you for taking care of our daughter.
Thank you for being so kind to my daughter and grandson.
Not at all.
We should be thanking Donghae for everything he's done for us.
And he's still so good to us.
Dongbaek has told us that you are like family to her.
I've never met you, but I see what she meant.
My husband is a very generous man.
He takes such good care of Anna and Donghae,
because he knows they came from far away.
Piljae's been good to them too.
Oh my, oh my...
Yes. Dongbaek has told me Bongi's uncle has been very kind.
Is that him?
He is very kind to me and Donghae.
I didn't do anything.
You have such a kind face. And you look like a real man.
Thank you.
Aren't you going to bring us some tea?
Oh. I'm so sorry. We have nothing to drink.
Aigoo... I don't believe this.
Why isn't Bongi here yet? She's usually home early from work.
She comes straight home.
Oh. I left my phone in the living room.
What can I offer them that won't be embarrassing?
It's not over yet.
I'm telling you. It's too early to give up.
And Mr. Cho won't find it easy
to change his decision now, after what he promised.
Did Dad know about this?
Is that why he took me to the East Sea? Because of this?
Dojin.
Donghae has been stealing everything from me, one by one.
Why is he doing this to me? Why? Why?
Stop. You have to keep your wits about you.
I want to be alone right now.
Dojin.
Please.
Fine.
Saewa, what's wrong? Were you having a bad dream?
What time is it?
Why didn't you wake me up?
What mother would want to wake her daughter who cried herself to sleep?
I have to go. I don't have time for this.
It's late. Where are you going?
I kept my marriage all this time by sharing with Mother-in-law the secret
that Anna is Dongbaek. Now, everyone knows the truth.
I have to win Dojin back,
so Mother-in-law can't get rid of me.
No. Don't go.
I can't see you do this anymore.
You promised me.
You said you'll give him up if it doesn't work out.
Mom.
You're hanging on to one last shred of hope, but it's useless.
You need to give up this marriage. You're young and have a good career.
Why are you being so selfish? Why are you being so miserable?
I hate seeing you cry. It breaks my heart when you do.
I don't care about money or fame or anything.
I can't give that up. I can't lose Dojin and the hotel.
I can't live like that. Everyone will laugh at me.
It'll be in all the papers if I were to get divorced.
It'll be forgotten after three months.
Mom. I really love Dojin.
I don't care. You'll die of heartache if you go back to live there.
When you hurt, everyone is a stranger.
When you hurt, your mother, husband or children cannot hurt for you.
Mom, I'm sorry, but I can't leave Dojin.
Are you okay, Gang?
Will you watch where you're going!
You're the one who dashed out.
You'd better apologize to Gang.
- You hurt him. - What?
I don't care how you behave towards me,
but I won't have you acting like that to my children.
What are you doing to your sister?
What kind of aunt are you?
You've never even given the twins a hug.
You never bought me a snack when I was pregnant either.
Don't start with me, or I'll explode.
Explode?
Please. You shouldn't start with your sister.
You'll only make things worse.
She's the one who started it!
I'm so angry! What's taking Taehun so long?
He should be here to take my side.
How are the home shopping TV sales coming along?
We're very sorry about what happened.
Not at all. We signed the deal after you made that fair decision.
We're selling our kimchi on TV regularly.
Would you mind if I were to visit your factory?
I've heard so much about your kimchi and would love to see the process.
Sure. It's a small, tiny factory, but you're welcome any time.
You were holding flowers in your hand when we walked in.
Were you waiting for someone?
What? Oh... That.
My Dad was going to propose to...
Oh. Look at the time.
Songi. You should go to bed early so you can wake up early.
Songi. Daddy will tuck you in. Say good night to everyone.
I want to see Dongbaek and Donghae's room.
Okay, Mom.
Come. We'll show you our room.
Dad, why are you being a coward? Why can't you tell them the truth?
It's not the best timing right now.
That's our room.
Are you going in there right now?
Yes. I want to show my mom where I live.
No! Wait a minute!
What are you doing?
Nothing. I should...
Oh, good heavens!
I came all the way to the front yard, but failed to see this.
We're all here now.
You, Dad, Donghae, and I are all here.
Yes, it's a good thing we finally met.
This room looks so small.
You must have been uncomfortable.
Is this where Dongbaek and Donghae live?
I like our room.
Bongi's mom would turn up the heat whenever I was sick.
I had a warm and comfortable stay.
It's small, but it's such a cosy little room.
And Bongi's family treated us like family.
Let go of me.
People are looking at us.
And, with all the cafes in Seoul,
why did we come so far away?
Will you stop being so hard on me, and give me one hour?
Today is my birthday, and I'm only asking for one hour.
It's Mom.
Please. It'll only be one hour.
This is Seonu, Mother.
Bongi's with me right now, so don't worry.
I'll take her home safely.
Seonu?
What's going on? Did we get disconnected? Oh, those kids.
Your call will be forwarded to...
What are they doing? Why did he turn off her phone?
Honey? What's taking so long?
They must be very hungry right now.
I can have all the food in the world, but it won't be enough to treat
such a well-off guest. I don't know if we have anything that will fit their taste.
It's no use because I have nothing. All I have is a bunch of kimchi.
That's more than enough. Our kimchi is the best.
- Hurry up. - Okay.
Your kimchi is absolutely delicious.
I finished an entire bowl of rice.
I'm so glad you liked it.
I was worried you might not like the food we have here.
I see now where Donghae gets his hearty appetite.
Would you like another bowl?
No. I've had quite enough.
I'm so sorry we made you cook dinner for us.
We'll take you out to dinner next time if you'd allow us.
Thank you.
Malseon. It's getting late, so we should be leaving.
Honey, I don't want to leave.
I'm scared that Dongbaek might disappear again.
I'm scared we'll never find her again.
Honey, I want to stay here with my daughter and grandson.
Honey!
I haven't seen her in 40 years. I can't leave her like this.
Why don't we go to the hotel? We can't impose on Mr. Lee.
No. I want to stay in Dongbaek and Donghae's own room.
It's not a big room, but you can stay if you want to.
Yes. I can let you borrow some of our clothes.
Oh, that's so kind of you.
We'll stay here for the night, then.
Why are you grinning like that? What is it you want to say?
I know you like Donghae,
but I'd like it if you could give me a chance.
What do you mean a chance?
I have always liked you.
After my mother died when I was little,
I got a new stepmother when I was a teenager.
I struggled with that,
and I went over to your house a lot.
You cooked for me.
I missed your house, your parents, and your cooking in the States.
I was going to propose to you after I finished my studies,
but I heard you were engaged to Nam Yonggi.
Seonu.
I had to give you up, but I heard you broke up with him.
That's when I volunteered to work in Korea.
Bongi. Marry me.
You might not believe it, but this is the first time in my life I'm proposing.
Seonu.
Seonu, I really love Donghae. I mean it.
I don't know that guy, so I don't want to badmouth him,
but if I were your brother,
I'd never let you marry a man like him.
It's true he might not have a lot of worldly things to offer,
but he knows how to give more than what he has to those around him.
He has sacrificed so much for my family and our factory.
I can help your family's business, too.
I can do more than what he ever could.
I'd be a better guy for you, for your parents' sake, and for the business.
Marriage isn't a business deal.
Bongi.
Let go of me.
Are you sure you're comfortable?
I'm fine.
How are you, honey?
I've been reunited with my daughter after 40 years. I'm fine.
Don't worry about me.
Honey. Look at Dongbaek.
She must have been tired. She's already asleep.
I don't blame her.
We should go to bed too.
I've never had such an emotional day.
This is more than how I felt the day we finished building the hotel.
Donghae.
Yes.
Donghae.
Yes, Grandpa.
Yes. I'm grandfather.
You took such good care of your mom.
I'm very proud of you.
From now on, don't worry about a thing.
From now on, I'll help you to do anything you want in life.
I'll take care of all your burdens, so you can fly.
Grandpa.
Mr. and Mrs. Cho would be exhausted after their big day today.
Make sure the humidity is controlled at an optimum level.
I understand.
And draw a bath, so it'll be warm and waiting for them.
Yes, President.
Thank you for giving me my daughter back...
Mom.
It's me. Where are Mr. and Mrs. Cho?
They are sleeping at their daughter's house in Sindaebang.
I'm sorry. I thought they had called you.
I see.
What was I expecting?
Where are Mr. and Mrs. Cho?
Honey.
They are sleeping in their daughter's room tonight.
The family's finally been reunited, and now,
they're having a sleepover in that crowded room.
At Lee Gangjae's house?
Why? Do you want to go too?
If you do, the family would all be there.
If you want to leave, you can, immediately.
Mother. I'm back. What's wrong?
Father, where's Dojin?
They're treating me like I'm invisible.
Wow. These are expensive pine mushrooms, ribs, and ginseng!
This is way better than what a rich daughter-in-law would get.
I don't know if we should accept all this.
We owe Donghae more.
Donghae said he's thankful we treated him like family.
Donghae is such a sweet kid. He has good manners.
Mom. I know how they say women are fickle,
but you said yesterday you didn't care for him.
When?
I said I didn't want him marrying Bongi because he had nothing to offer,
but I've always liked him.
Where is Bongi anyway?
Mom, do you still think Seonu would make a better husband than Donghae?
What? Oh, good heavens! Look at these croakers.
They're big and fat.
Taehun? Will you take some of these to Saeyeong later? Okay?
And tell Sulnyeo we got it from the chairman of Camellia Hotel.
Dad, aren't you going to sleep?
You go ahead.
Dad, are you sad you didn't get to make the proposal to Anna?
You can tomorrow.
Tomorrow? Yeah. Let's go to bed.
Good night, Songi. Sleep tight, Songi.
But the Anna I knew yesterday is not the Anna of tomorrow.
I don't know what to do.
She is the daughter of Camellia Hotel's chairman.
It's so depressing and I don't want to hear the sound of the rattle anymore.
San? Did you call me "Mom" ?
Taehun. Did you hear that? Did you hear San?
Were you dreaming?
No! San. Say that again. "Mom".
He's only 100 days old and you think he can talk?
You called and said you were depressed.
You don't look depressed at all.
I really am. I'm going insane.
Really? Do you want to hear big news?
Anna found her parents. Guess who they are.
How should I know?
You know who they are too.
You've never met them, but you know who they are.
Chulsoo or Younghee*, that kind of a name? (*most common boy and girl name in Korea)
It's the Camellia Hotel chairman and his wife.
You've got to be kidding.
It's true. They did a DNA test and everything.
And they came to our house this morning to say hello.
Really? Then, that makes Donghae a prince.
What's going to happen to Dojin and Saewa now?
They've lost the hotel.
So that's why Saewa was acting like that earlier.
Oppa. What is my Unnie going to do?
Incredible!
I can't believe it took me two hours to get home because of Kim Seonu.
Ah... I'm so comfy now.
I love my bed and my room best of all.
I wonder if Anna found her parents.
I can't wake her up to ask.
I love my bed.
Honey.
Quiet. You'll wake Dongbaek.
I can't go to sleep.
I'm afraid I'd wake up and find that all this was a dream.
I'm afraid Dongbaek will leave again.
I'm worried about Hyesuk and Dojin.
It's too bad Jun has to be stuck in the middle of everything.
I want all the amenities in the rooms checked for hygiene.
- Yes. - And keep the room temperature
- and humidity at an optimum level. - Yes, Vice General Manager.
There is no way they are taking this away. No way.
Did you sleep well, Bongi?
Donghae, what are you doing?
Will you taste this stew for me?
Why are you doing this? Where's my mom?
I offered to do it, so I can cook for our guests.
Guests? Oh yes. What happened with you and your mom?
Did you meet your grandparents?
Yes, I met them.
Really? Did you really? Donghae!
Why didn't you call me?
You know how much I waited for your call.
You're the one who kept your phone turned off all night.
How come I could not get through?
Were you having an affair behind my back?
Wh... wha... what... affair? Well now.
What are your grandparents like?
Did Anna cry? Was she very happy?
- Yes. They're in my room now. - What?
We all slept together in our room last night.
Oh my! Really?
But Bongi, you're going to be really surprised.
My grandparents are people you know very well.
What?
Hotel grandma.
"Mom", Dongbaek.
Did you sleep well?
Yes. Yes. Yes. Yes.
Dongbaek. You might not remember it,
but I had this dress made specially for you.
We went to Jeju-do and the typhoon...
Stop. Let's talk only about happy things from now on.
I also cherished that dress,
but it disappeared a few days ago and I was sad.
What? Didn't you leave it at your old orphanage?
No. I kept the dress all this time.
My American mother told me it was the dress I had on when I was lost in the typhoon.
But it suddenly went missing a few days ago.
Is that really the case, Dongbaek? Are you sure you couldn't find it?
Yes. Saewa came to borrow it, but I told her no.
Saewa? Isn't that Dojin's wife?
Oh no...
I went to Jeju-do to speak with the officials there.
But I couldn't find anything else on Dongbaek, other than this dress.
Then... this means those two were lying to us all this time.
Honey, they knew who Dongbaek was all along.
President Hong and Saewa were lying to us!
They tried to break our ties forever. How dare they!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com